The Israeli-created ‘The Band’s Visit’ won 10 Tony awards, as its embrace of different cultures working together found a sweet spot with the voters.